zhāng yì móu gǒng lì shí nián zài jù dà yín mù
《满城尽带黄金甲》的拍摄工作已经完成，有消息称：《黄金甲》已经向电影局提交申请，正式参加明年奥斯卡奖的评选。
《 mǎn chéng jìn dài huáng jīn jiǎ 》 de pāi shè gōng zuò yǐ jīng wán chéng ， yǒu xiāo xī chēng ： 《 huáng jīn jiǎ 》 yǐ jīng xiàng diàn yǐng jú tí jiāo shēn qǐng ， zhèng shì cān jiā míng nián ào sī kǎ jiǎng de píng xuǎn 。
这是张艺谋和巩俐分手十年后在银幕的再度合作。张艺谋在该片第一次新闻发布会上说：“巩俐的气质最适合演皇后, 我们还没分手以前，我就在找剧本，希望巩俐来演女主角。没想到我这一找就找了十年。”当时在场的所有记者几乎同时捕捉到了站在一旁巩俐眼里的泪花。
zhè shì zhāng yì móu hé gǒng lì fēn shǒu shí nián hòu zài yín mù de zài dù hé zuò 。 zhāng yì móu zài gāi piàn dì yí cì xīn wén fā bù huì shàng shuō ： “ gǒng lì de qì zhì zuì shì hé yǎn huáng hòu, wǒ men hái méi fēn shǒu yǐ qián ， wǒ jiù zài zhǎo jù běn ， xī wàng gǒng lì lái yǎn nǚ zhǔ jué 。 méi xiǎng dào wǒ zhè yì zhǎo jiù zhǎo le shí nián 。 ” dāng shí zài chǎng de suǒ yǒu jì zhě jī hū tóng shí bǔ zhuō dào le zhàn zài yì páng gǒng lì yǎn lǐ de lèi huā 。
这是十年以后的再度合作，加上张艺谋与巩俐之间的恩恩怨怨，分分合合，的确让旁观者有些难以释怀与动容。
zhè shì shí nián yǐ hòu de zài dù hé zuò ， jiā shàng zhāng yì móu yǔ gǒng lì zhī jiān de ēn ēn yuàn yuàn ， fēn fēn hé hé ， dí què ràng páng guān zhě yǒu xiē nán yǐ shì huái yǔ dòng róng 。
谁都记得那部《红高粱》同时造就了张艺谋和巩俐两个人。二人分手后，张艺谋事业依旧气势如虹，而离开了张艺谋的巩俐，转战很多导演，拍过很多戏，都让人觉得没有灵气，没有生命，更别提生动。
shuí dōu jì dé nà bù 《 hóng gāo liáng 》 tóng shí zào jiù le zhāng yì móu hé gǒng lì liǎng gè rén 。 èr rén fēn shǒu hòu ， zhāng yì móu shì yè yī jiù qì shì rú hóng ， ér lí kāi le zhāng yì móu de gǒng lì ， zhuǎn zhàn hěn duō dǎo yǎn ， pāi guò hěn duō xì ， dōu ràng rén jué dé méi yǒu líng qì ， méi yǒu shēng mìng ， gèng bié tí shēng dòng 。
我们期待着《满城尽带黄金甲》，这对银幕恋人分别十年后的再度合作能够是二人新的高峰。
wǒ men qī dài zhe 《 mǎn chéng jìn dài huáng jīn jiǎ 》 ， zhè duì yín mù liàn rén fēn bié shí nián hòu de zài dù hé zuò néng gòu shì èr rén xīn de gāo fēng 。
The story was published in August, 2006 at LINESE.com, edited by Caren
It is recorded on April 12, 2007.
Englishe Translation:
Zhang Yimou and Gong Li Cooperate Again
The shooting of the film The City of Golden Armor has already finished It is said that this film had applied to the Academy to participate in the selection process for the Oscars next year.
This is the second time for Zhang Yimou and Gong Li to work with each other after parting ways ten years ago. At the first press conference, Zhang said:“ Gong Li’s temperament is very suitable to act a queen, and I began to find a script hoping that she could be the heroine before we broke up. But I couldn’t imagine the search would last ten years.” At that time, the journalists present all noticed – standing beside him, Gong Li’s eyes were full of tears.
Indeed, this scene moved many audience members because Gong and Zhang’s complicated relationship has finally been resumed after ten years.
Most people still remember the movie Red Sorghum which made both Gong and Zhang well known. After breaking up, Zhang Yimou’s career still developed very well. In contrast, without Zhang, Gong Li has worked with many different directors but the roles she acted seem without passion and are not vivid at all.
We look forward to The City of Golden Armor and hope the screen lover’s cooperation can bring a new peak for both of them.
Comments
mǎn chéng jìn dài huáng jīn jiǎ , the worst film i!have ever watch, let me vomit, i swear i wil never watch film conducted by zhang, and acted by gong. There are not art,but pretentous scene. no plot, no humour, no any educated meaning, no history truth. nothing but full of affactation.Zhang and Gong is the worst person in the circle of Chinese film art. I hope they retire quickly!!