2007-04-13
nǚ yán jiū shēng dāng bǎo mǔ yǐn fā shè huì zhēng yì
近日，一条女研究生要当保姆的新闻引起了社会广泛的关注。研究生当保姆到底是就业观念的更新，还是人才的浪费，网友就这个问题在北青网上展开了激烈的讨论。下面是部分网友的观点：
jìn rì ， yì tiáo nǚ yán jiū shēng yào dāng bǎo mǔ de xīn wén yǐn qǐ le shè huì guǎng fàn de guān zhù 。 yán jiū shēng dāng bǎo mǔ dào dǐ shì jiù yè guān niàn de gēng xīn ， hái shì rén cái de làng fèi ， wǎng yǒu jiù zhè gè wèn tí zài běi qīng wǎng shàng zhǎn kāi le jī liè de tǎo lùn 。 xià miàn shì bù fēn wǎng yǒu de guān diǎn ：
观点一：
只要她把这项工作当成一份事业来做，没准有一天成立一个全国最大的连锁店呢!
guān diǎn yī ：
zhī yào tā bǎ zhè xiàng gōng zuò dāng chéng yí fèn shì yè lái zuò ， méi zhǔn yǒu yì tiān chéng lì yí gè quán guó zuì dà de lián suǒ diàn ne!
观点二：
见怪不怪，有什么好惊奇的，体验一下生活的艰难，在找第二份工作的时候干的更塌实。
guān diǎn èr ：
jiàn guài bu guài ， yǒu shén me hǎo jīng qí de ， tǐ yàn yí xià shēng huó de jiān nán ， zài zhǎo dì èr fèn gōng zuò de shí hòu gàn de gèng tā shí 。
观点三：
保姆行业需要研究生介入。一个人学历的高低并不能代表能力的高低, 不要把研究生认为就很了不得, 好像研究生就必须做白领。事实上，不管你是什么学历，能就业，养活自己，这是首要目标。保姆也需要高学历人才介入，这很正常。
guān diǎn sān ：
bǎo mǔ háng yè xū yào yán jiū shēng jiè rù 。 yí gè rén xué lì de gāo dī bìng bù néng dài biǎo néng lì de gāo dī, bú yào bǎ yán jiū shēng rèn wéi jiù hěn liǎo bù dé, hǎo xiàng yán jiū shēng jiù bì xū zuò bái lǐng 。 shì shí shàng ， bù guǎn nǐ shì shén me xué lì ， néng jiù yè ， yǎng huó zì jǐ ， zhè shì shǒu yào mù biāo 。 bǎo mǔ yě xū yào gāo xué lì rén cái jiè rù ， zhè hěn zhèng cháng 。
观点四：
我想她本人并不是首选这个职业的，谁不想风风光光的做个白领，进出高级写字楼？可是有这么多的职位需求吗？又有多少高学历的人才不能很好的就业？这究竟是为什么？我不知道。
guān diǎn sì ：
wǒ xiǎng tā běn rén bìng bú shì shǒu xuǎn zhè gè zhí yè de ， shuí bù xiǎng fēng fēng guāng guāng de zuò gè bái lǐng ， jìn chū gāo jí xiě zì lóu ？ kě shì yǒu zhè me duō de zhí wèi xū qiú mɑ ？ yòu yǒu duō shǎo gāo xué lì de rén cái bù néng hěn hǎo de jiù yè ？ zhè jiū jìng shì wèi shén me ？ wǒ bù zhī dào 。
观点五：
既然要当保姆，还不如高中或初中毕业就去当。为什么还要硕士毕业了才去，既浪费了家里的钱，又浪费了自己的时间，如果初中毕业就去当保姆的话，说不定现在已经开了一家保姆公司了。
guān diǎn wǔ ：
jì rán yào dāng bǎo mǔ ， hái bù rú gāo zhōng huò chū zhōng bì yè jiù qù dāng 。 wèi shén me hái yào shuò shì bì yè le cái qù ， jì làng fèi le jiā lǐ de qián ， yòu làng fèi le zì jǐ de shí jiān ， rú guǒ chū zhōng bì yè jiù qù dāng bǎo mǔ de huà ， shuō bú dìng xiàn zài yǐ jīng kāi le yì jiā bǎo mǔ gōng sī le 。
观点六：
一种严重的资源浪费！这无论是对国家、对家庭或者对自己都是一种严重的资源浪费! 中国还没有发达到那种需要使用硕士研究生当保姆的阶段！
guān diǎn liù ：
yì zhǒng yán zhòng de zī yuán làng fèi ！ zhè wú lùn shì duì guó jiā 、 duì jiā tíng huò zhě duì zì jǐ dōu shì yì zhǒng yán zhòng de zī yuán làng fèi! zhōng guó hái méi yǒu fā dá dào nà zhǒng xū yào shǐ yòng shuò shì yán jiū shēng dāng bǎo mǔ de jiē duàn ！
The story was published in August, 2006 at LINESE.com, edited by Caren
It is recorded on April 12, 2007
English Translation:
A Masters Graduate Employed in Housekeeping Provokes Societal Debate
Recently, the news that a female Masters graduate has been employed in housekeeping has aroused widespread social concern. Is it a change of vocational ideas or a waste of talent? Some net friends have engaged in a heated discussion concerning this question. The following are some of their opinions:
I:
If she regards this job as a great business and works hard, maybe someday she can create the largest housekeeping company in China.
II:
It is not strange at all, now she is experiencing a hard life, and when trying to find her next job, she will work more steadily.
III:
The housekeeping industry indeed needs Masters graduates. A person’s education level doesn’t always reflect their ability, so please don’t think the Masters graduate is a marvel. No matter what degree of education you have got, being able to look after yourself is the main thing. It is not unusual that the housekeeping industry also needs talented people with a high education.
IV:
If she wanted to be a housekeeper, she could have done it after graduation from middle school, why wait until you have finished postgraduate education? This wasted her parent’s money and her own time. If she started her housekeeping earlier, maybe she would already be running a company by now.
V:
No matter whether talking about her country, family or herself, it is a serious waste of talent! China hasn’t developed to the stage where a housekeeper needs to be a Masters graduate.
Comments
good voice. There is too much Masters Graduate in China who do not want to work in remote area where badly need them. They would ratehr select to be a babysitter. It is a pity. During the urbanization, the difference between urban and rural areas are enlarging. So in one aspect, poor areas are in short of enducated person, while in urban areas, most of them are in a state of unemployment. The government now is aware of this problem amd take effect measures step by step to solve this problem through equilibrium development. that is the core part of the topic